1
00:00:04,004 --> 00:00:04,838
ANTERIORMENTE, AL REINICIAR
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,272
- ¿Una caballa?
- Sí.
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
{\an8}Reiniciaré.
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,677
{\an8}Asami Kondo comienza a vivir su tercer ciclo.
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,511
{\an8}FUKUDA
6
00:00:12,312 --> 00:00:13,246
Lo animaré.
7
00:00:13,813 --> 00:00:16,249
Mientras hacía dramas de televisión,
8
00:00:16,316 --> 00:00:19,786
ella debe volver a acumular
su karma del ciclo 2.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- No coquetees con ella.
- ¿Qué?
10
00:00:23,256 --> 00:00:26,860
{\an8}Su ajetreo continúa
a medida que se convierte en productora.
11
00:00:28,395 --> 00:00:31,965
{\an8}El ciclo 3 de la vida de Asami está lejos de terminar.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,135
{\an8}DRAMAS DEL SÁBADO EN JULIO
13
00:00:35,201 --> 00:00:40,673
{\an8}Estamos ocupados preparándonos para reiniciar,
mi primer drama como productor.
14
00:00:40,740 --> 00:00:42,509
{\an8}¿Cómo va la facturación?
15
00:00:43,009 --> 00:00:44,377
Ya casi termino.
16
00:00:45,478 --> 00:00:46,579
¿Luchando?
17
00:00:46,646 --> 00:00:47,981
Seguro que lo soy.
18
00:00:48,048 --> 00:00:52,452
Una "facturación" es el pedido
de los nombres del reparto en los créditos.
19
00:00:52,519 --> 00:00:56,790
Los productores se devanan los sesos
al realizar esta tarea…
20
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
Lo sabía.
21
00:00:57,924 --> 00:01:03,563
…porque hay "complicaciones"
y "consideración" involucrada.
22
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
¿Es mejor ser el primero?
23
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
Sí.
24
00:01:06,966 --> 00:01:09,969
Esta vez, la primera es una obviedad.
25
00:01:10,537 --> 00:01:12,005
Sra. Usuda, ¿verdad?
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
Sí, ella es la estrella.
27
00:01:14,808 --> 00:01:18,178
Pero el problema es…
28
00:01:19,145 --> 00:01:21,548
qué hacer con ellos.
29
00:01:21,614 --> 00:01:24,284
¿No se basa en su carrera?
30
00:01:24,350 --> 00:01:28,488
No, no lo es. Por eso
me esta dando dolores de cabeza.
31
00:01:28,555 --> 00:01:29,589
Ay.
32
00:01:30,256 --> 00:01:32,292
Tomemos como ejemplo a estos dos actores.
33
00:01:33,359 --> 00:01:36,996
Tienen aproximadamente la misma cantidad de líneas.
34
00:01:37,063 --> 00:01:38,364
Tienes razón.
35
00:01:38,431 --> 00:01:42,302
Pero este tipo tiene una carrera un poco más larga.
36
00:01:42,368 --> 00:01:43,770
- ¿En realidad?
- Sí.
37
00:01:43,837 --> 00:01:47,440
Por eso lo puse por encima del otro.
38
00:01:47,507 --> 00:01:50,710
Pero este tipo está cogiendo fuerza.
39
00:01:50,777 --> 00:01:52,011
- Él es.
- Sí.
40
00:01:52,078 --> 00:01:58,151
Su agencia no "dirá" nada,
pero siento la presión de ellos.
41
00:01:58,218 --> 00:01:59,586
¿Ah, de verdad?
42
00:01:59,652 --> 00:02:00,753
Y él.
43
00:02:00,820 --> 00:02:02,388
Es popular ahora.
44
00:02:02,455 --> 00:02:06,626
tiene pocas lineas
pero protagoniza otros dramas.
45
00:02:06,693 --> 00:02:10,797
entonces será incómodo
si colocamos su nombre a mitad de camino.
46
00:02:10,864 --> 00:02:12,098
¿A qué te dedicas?
47
00:02:12,165 --> 00:02:14,734
- El último recurso.
- ¿Cuál es?
48
00:02:14,801 --> 00:02:19,472
Añade "y protagonizada"
darle un trato especial.
49
00:02:19,539 --> 00:02:22,742
¿Eso es lo que significa "y protagonizar"?
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,612
O diremos "aparición especial".
51
00:02:25,678 --> 00:02:27,780
Sí, lo veo mucho.
52
00:02:27,847 --> 00:02:31,217
Siempre pensé: "¿Quién es el invitado?"
53
00:02:31,284 --> 00:02:34,654
Eso es lo que yo también pensaba antes de este trabajo.
54
00:02:34,721 --> 00:02:35,588
¿Bien?
55
00:02:35,655 --> 00:02:36,923
Algo como,
56
00:02:36,990 --> 00:02:42,695
sucede el amigo del actor principal
pasar por el estudio de rodaje,
57
00:02:42,762 --> 00:02:45,298
y como, "¿Quieres estar en esto?"
58
00:02:45,365 --> 00:02:48,568
Sí, como, "Gracias por estar en esto".
59
00:02:48,635 --> 00:02:51,638
Como, "Sólo estoy devolviendo un favor".
60
00:02:51,704 --> 00:02:53,640
Eso es lo que pensé.
61
00:02:53,706 --> 00:02:54,841
Yo también.
62
00:02:54,908 --> 00:02:57,477
Pero… eso nunca sucede.
63
00:02:57,544 --> 00:02:58,711
Tienes razón.
64
00:02:58,778 --> 00:03:00,580
Pero ¿qué pasa…?
65
00:03:00,647 --> 00:03:03,383
la facturación de esta persona?
66
00:03:03,449 --> 00:03:04,851
Es un pez gordo.
67
00:03:04,918 --> 00:03:07,620
En su caso, "con" o "y".
68
00:03:07,687 --> 00:03:10,190
Ah, ¿el apellido?
69
00:03:10,256 --> 00:03:11,925
Sí, exactamente.
70
00:03:11,991 --> 00:03:15,094
Al final, como el jefe final.
71
00:03:15,161 --> 00:03:17,530
Vaya, necesitas creatividad.
72
00:03:17,597 --> 00:03:21,034
Ningún rompecabezas puede superar
este nivel de dificultad.
73
00:03:21,100 --> 00:03:26,673
Es como decidir quién se sienta dónde
en la recepción de su boda.
74
00:03:27,473 --> 00:03:29,475
- Aparentemente.
- ¿Bien?
75
00:03:29,542 --> 00:03:32,612
Por eso me salté la recepción.
76
00:03:36,182 --> 00:03:38,184
Esperar. ¿Qué?
77
00:03:39,185 --> 00:03:41,187
- ¿Estás casado?
- Sí.
78
00:03:41,254 --> 00:03:42,522
Estás bromeando.
79
00:03:43,022 --> 00:03:45,525
- ¿Con quién?
- Un colega.
80
00:03:45,592 --> 00:03:48,561
- ¿Cuando?
- Hace un tiempo.
81
00:03:48,628 --> 00:03:52,799
Yo tenía 23 años en ese momento, es decir, hace seis años.
82
00:03:53,733 --> 00:03:55,134
Esperar.
83
00:03:55,635 --> 00:03:56,736
¡Dime!
84
00:03:56,803 --> 00:04:00,440
No tuve una boda
así que perdí el momento.
85
00:04:01,341 --> 00:04:02,642
¿Hace seis años?
86
00:04:03,543 --> 00:04:06,212
Hace seis años significa...
87
00:04:06,279 --> 00:04:09,849
cuando me reuní contigo, Gon-chan.
88
00:04:09,916 --> 00:04:12,485
- ¿Estabas recién casado?
- Sí.
89
00:04:12,552 --> 00:04:15,555
- Normalmente dirías algo.
- ¿En realidad?
90
00:04:15,622 --> 00:04:19,025
Bueno, tal vez no lo digas directamente,
91
00:04:19,859 --> 00:04:23,563
pero… ¿no estarías irradiando un aura?
92
00:04:23,630 --> 00:04:24,631
¿Qué aura?
93
00:04:25,999 --> 00:04:27,867
¿Un aura de felicidad?
94
00:04:27,934 --> 00:04:30,136
¿No estaba irradiando?
95
00:04:30,203 --> 00:04:32,338
Trabajé en Tokyo Bandwagon.
96
00:04:32,405 --> 00:04:34,374
¿Ah, de verdad?
97
00:04:34,440 --> 00:04:36,509
Es tan emotivo.
98
00:04:39,979 --> 00:04:42,448
Yo... no sentí nada.
99
00:04:43,650 --> 00:04:46,119
No me importa, pero...
100
00:04:47,053 --> 00:04:49,956
- Lo siento.
- Yo también. Lo lamento.
101
00:04:50,023 --> 00:04:51,057
No...
102
00:04:52,058 --> 00:04:56,996
- Me gusta, felicidades.
- Oh. Como, gracias.
103
00:05:01,267 --> 00:05:02,869
Esto depende de mí.
104
00:05:02,935 --> 00:05:04,637
Vaya, gracias.
105
00:05:04,704 --> 00:05:08,007
- Aquí tiene su pollo al curry, señora.
- Tiene buena pinta.
106
00:05:08,074 --> 00:05:11,377
{\an8}- Aquí está su curry, señora.
- Pedí dos tipos.
107
00:05:11,444 --> 00:05:13,713
{\an8}- Disfruta.
- Gracias.
108
00:05:13,780 --> 00:05:15,481
Pedí dos tipos. ¿Está bien?
109
00:05:15,548 --> 00:05:18,751
Come tantos como quieras.
110
00:05:18,818 --> 00:05:21,688
Qué shock. Más bien asombrado.
111
00:05:21,754 --> 00:05:23,256
¿En realidad?
112
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
Gracias por la comida.
113
00:05:28,795 --> 00:05:29,929
He terminado.
114
00:05:30,763 --> 00:05:32,832
- ¿Eres?
- He terminado.
115
00:05:36,969 --> 00:05:38,905
- ¿Ver?
- Guau.
116
00:05:38,971 --> 00:05:41,674
Sí, creo que está bien equilibrado.
117
00:05:41,741 --> 00:05:42,909
Gracias a Dios.
118
00:05:44,243 --> 00:05:45,712
- ¿Bien?
- Me parece bien.
119
00:05:45,778 --> 00:05:47,013
Gran trabajo.
120
00:05:49,916 --> 00:05:51,851
¿Hola? Kondo hablando.
121
00:05:52,785 --> 00:05:53,753
Sí.
122
00:05:56,689 --> 00:05:59,058
No sabía quién eras.
123
00:05:59,125 --> 00:06:00,893
Ha pasado un tiempo.
124
00:06:00,960 --> 00:06:03,663
Sí, eso es correcto. ¿Qué pasa?
125
00:06:08,067 --> 00:06:10,837
Fukuda ha venido a Tokio.
126
00:06:11,371 --> 00:06:13,172
¿Desde el día de la mayoría de edad?
127
00:06:13,239 --> 00:06:14,874
Sí, probablemente.
128
00:06:14,941 --> 00:06:16,876
- Hace nueve años.
- Sí.
129
00:06:18,411 --> 00:06:20,646
- ¿Cuándo viniste?
- Mediodía.
130
00:06:20,713 --> 00:06:22,648
¿En realidad? ¿Para trabajar?
131
00:06:23,282 --> 00:06:25,551
Tenía recados que hacer.
132
00:06:25,618 --> 00:06:27,620
Veo.
133
00:06:28,821 --> 00:06:32,091
¿Adivina qué? Trabajo con Gon-chan ahora.
134
00:06:32,158 --> 00:06:34,560
¿Gon-chan? ¿Maruyama?
135
00:06:34,627 --> 00:06:36,863
Sí. Ella se maquilla.
136
00:06:36,929 --> 00:06:40,933
Desde que me topé con ella
en un sitio hace seis años,
137
00:06:41,000 --> 00:06:43,836
Hemos trabajado juntos aquí y allá.
138
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
- Guau. Lindo.
- Sí.
139
00:06:46,672 --> 00:06:49,542
¿Adivina qué? Gon-chan está casado.
140
00:06:49,609 --> 00:06:51,844
- ¿Ella es?
- Sí.
141
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Me acabo de enterar.
142
00:06:53,646 --> 00:06:54,981
- "Justo"?
- Sí.
143
00:06:55,047 --> 00:06:57,817
Lo descubrí hoy durante el almuerzo.
144
00:06:57,884 --> 00:07:00,453
¿Ah, de verdad? Guau.
145
00:07:01,320 --> 00:07:04,390
Por cierto, me divorcié.
146
00:07:05,458 --> 00:07:07,260
Sí. Shizuka me lo dijo.
147
00:07:07,326 --> 00:07:08,761
Bueno.
148
00:07:08,828 --> 00:07:11,364
Pero todo es culpa mía.
149
00:07:12,832 --> 00:07:16,669
- Pasan cosas, ¿eh?
- Sí.
150
00:07:19,739 --> 00:07:22,708
¿Entonces? ¿Cómo te va ahora?
151
00:07:23,276 --> 00:07:25,745
- ¿Acerca de?
- ¿Alguien nuevo?
152
00:07:27,246 --> 00:07:30,416
En realidad, acabo de empezar a salir con una chica.
153
00:07:30,483 --> 00:07:34,754
- Vaya, bien por ti. ¿Quién es ella?
- Mi colega.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,025
- ¿Alguna foto?
- Seguro.
155
00:07:39,091 --> 00:07:40,126
Muéstrame.
156
00:07:41,194 --> 00:07:43,963
- Su.
- Ella es tan linda.
157
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
Guau.
158
00:07:47,400 --> 00:07:48,935
Creo que la conocí.
159
00:07:49,502 --> 00:07:52,805
- Lo hiciste, ¿verdad?
- Lo hice.
160
00:07:53,306 --> 00:07:55,908
- ¿Estaba asustada?
- Ella lo era.
161
00:07:56,943 --> 00:07:58,377
Lo lamento.
162
00:07:59,645 --> 00:08:02,415
Gracias a Dios se reunieron según lo previsto.
163
00:08:03,783 --> 00:08:06,953
Si se casan y tienen un hijo…
164
00:08:07,019 --> 00:08:07,887
Lo olvidé.
165
00:08:09,455 --> 00:08:12,258
Mi nueva canción. Escúchalo.
166
00:08:12,325 --> 00:08:14,260
Ah, gracias.
167
00:08:14,961 --> 00:08:17,697
De nuevo en el ciclo 1 y 2.
168
00:08:17,763 --> 00:08:20,967
Voy a cambiar la industria de la música.
169
00:08:21,033 --> 00:08:26,272
Después de este día, solo conocí a Fukuda
después de dejar la música.
170
00:08:26,339 --> 00:08:29,842
Finalmente puedo conocer al músico Fukuda.
171
00:08:30,409 --> 00:08:31,878
¿Cómo es tu carrera?
172
00:08:32,812 --> 00:08:34,514
Ahora soy autónomo.
173
00:08:34,580 --> 00:08:36,182
¿Renunciaste a tu agencia?
174
00:08:36,249 --> 00:08:38,818
Sí, este estilo me queda bien.
175
00:08:39,318 --> 00:08:40,486
Veo.
176
00:08:40,553 --> 00:08:45,057
- Puedo ser más flexible.
- Sí, tienes razón.
177
00:08:46,759 --> 00:08:49,996
También quiero… dedicarme a la actuación.
178
00:08:50,062 --> 00:08:52,798
- ¿Actuando?
- Mientras haces música.
179
00:08:54,567 --> 00:08:56,369
Eso es una novedad para mí.
180
00:08:56,435 --> 00:08:58,871
Puede abrir nuevas puertas,
181
00:08:58,938 --> 00:09:03,209
y la gente persigue ambos,
así que quiero intentarlo también.
182
00:09:04,076 --> 00:09:06,212
¿Estás en un grupo de teatro?
183
00:09:06,279 --> 00:09:10,049
Aún no. estoy planeando
envío de solicitudes.
184
00:09:11,884 --> 00:09:13,152
Veo.
185
00:09:15,288 --> 00:09:18,925
Kondo, escuché… ¿estás haciendo dramas?
186
00:09:19,492 --> 00:09:20,927
Sí, lo soy.
187
00:09:20,993 --> 00:09:23,362
- ¿Un productor?
- Sí, lo soy.
188
00:09:23,429 --> 00:09:25,364
Eso es asombroso.
189
00:09:25,431 --> 00:09:27,066
¿Es un trabajo duro?
190
00:09:27,934 --> 00:09:30,670
Sí, seguro que es difícil.
191
00:09:30,736 --> 00:09:32,438
pero es gratificante.
192
00:09:33,105 --> 00:09:34,774
- Excelente.
- Sí.
193
00:09:40,680 --> 00:09:43,549
Tengo un mal presentimiento.
194
00:09:45,284 --> 00:09:48,120
Si hay algo, llámame.
195
00:09:48,688 --> 00:09:49,555
¿Eh?
196
00:09:50,289 --> 00:09:53,125
Como... los papeles menores están bien.
197
00:09:53,192 --> 00:09:54,927
Si hay algo.
198
00:09:57,597 --> 00:09:59,532
Seguro. Te llamaré.
199
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
Probablemente nunca.
200
00:10:00,833 --> 00:10:01,667
Aquí.
201
00:10:04,070 --> 00:10:05,137
Mi tarjeta.
202
00:10:05,204 --> 00:10:06,172
¿Tu tarjeta?
203
00:10:06,238 --> 00:10:09,809
Como autónomo,
es mejor tener uno, ¿verdad?
204
00:10:09,875 --> 00:10:10,810
ARTISTA DE MÚSICA SHUNSUKE FUKUDA
205
00:10:11,611 --> 00:10:13,679
Déjame entregarte esto también.
206
00:10:16,015 --> 00:10:17,817
PERFIL DE SHUNSUKE FUKUDA
207
00:10:18,384 --> 00:10:21,387
Si hay algo, llámame.
208
00:10:21,454 --> 00:10:24,423
Seguro. Llamaré si hay algo.
209
00:10:28,227 --> 00:10:30,663
Probablemente… nada.
210
00:10:32,398 --> 00:10:33,833
TORRE DE TV NIPON
211
00:10:33,899 --> 00:10:35,735
Voy por aquí.
212
00:10:36,235 --> 00:10:38,671
- Lamento molestarlo.
- Está bien.
213
00:10:38,738 --> 00:10:40,506
- Buena suerte.
- Tú también.
214
00:10:40,573 --> 00:10:43,309
Si alguna vez hay algo...
215
00:10:43,376 --> 00:10:45,378
Sí, te llamaré.
216
00:10:45,444 --> 00:10:46,278
Bueno.
217
00:10:47,647 --> 00:10:49,715
"Cualquier cosa" nunca ocurrirá.
218
00:10:52,585 --> 00:10:54,553
En una noche de fin de semana así…
219
00:10:54,620 --> 00:10:56,722
Ah, gracias.
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,724
Gracias.
221
00:11:00,559 --> 00:11:02,395
Vaya, eso está caliente.
222
00:11:05,064 --> 00:11:07,333
- Está bien, pero…
- ¿Qué?
223
00:11:08,567 --> 00:11:11,504
Estoy realmente bien con eso, pero...
224
00:11:12,338 --> 00:11:14,740
- Lo diré.
- ¿Qué es?
225
00:11:15,975 --> 00:11:17,243
Siempre estás aquí.
226
00:11:17,309 --> 00:11:19,912
- ¿Somos?
- La última vez fue...
227
00:11:19,979 --> 00:11:22,214
- Hace dos semanas.
- Eso es largo.
228
00:11:22,281 --> 00:11:25,251
No, "sólo" han pasado dos semanas.
229
00:11:25,317 --> 00:11:26,285
¿Estás molesto?
230
00:11:26,352 --> 00:11:28,087
Está totalmente bien.
231
00:11:28,154 --> 00:11:30,589
Eres bienvenido en cualquier momento.
232
00:11:31,157 --> 00:11:32,391
Estoy feliz.
233
00:11:32,458 --> 00:11:34,427
Pero es demasiado frecuente.
234
00:11:34,493 --> 00:11:36,462
Es acogedor aquí.
235
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
- A diferencia de la casa de nuestra familia.
- Sí.
236
00:11:39,265 --> 00:11:43,369
Quizás debería comprar dos colchones más.
237
00:11:43,436 --> 00:11:45,204
El suelo está bien.
238
00:11:45,271 --> 00:11:46,539
¿Por qué?
239
00:11:46,605 --> 00:11:49,542
Ya es hora de que use mi cama.
240
00:11:49,608 --> 00:11:51,510
Únase a nosotros en el suelo.
241
00:11:51,577 --> 00:11:53,612
Eso no tiene sentido.
242
00:11:53,679 --> 00:11:55,281
¿Tienes toallitas húmedas?
243
00:11:56,348 --> 00:11:57,583
No. ¿Para qué?
244
00:11:57,650 --> 00:11:59,218
Para limpiarme las manos.
245
00:11:59,285 --> 00:12:00,219
¿Terminaste?
246
00:12:00,286 --> 00:12:03,022
No, pero quiero restablecer mis manos.
247
00:12:03,089 --> 00:12:04,290
Tengo pañuelo.
248
00:12:04,356 --> 00:12:07,893
El pañuelo normal no lo dejará lo suficientemente limpio.
249
00:12:07,960 --> 00:12:09,462
Ve a lavarlos.
250
00:12:09,528 --> 00:12:12,364
Eso es un fastidio. No he terminado de comer.
251
00:12:12,431 --> 00:12:15,201
- ¿Eh?
- Olvídalo.
252
00:12:15,267 --> 00:12:17,436
Chicos, hoy conocí a Fukuda.
253
00:12:17,503 --> 00:12:20,606
- ¿Eh? ¿Dónde?
- En un café cerca del trabajo.
254
00:12:20,673 --> 00:12:21,874
¿Para qué?
255
00:12:21,941 --> 00:12:26,879
Llamó que está en Tokio.
y dijo que quería verme.
256
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
Guau. ¿Cómo estuvo?
257
00:12:28,948 --> 00:12:30,683
Lo está haciendo genial.
258
00:12:30,750 --> 00:12:33,119
Me encantaría conocerlo también.
259
00:12:33,185 --> 00:12:35,821
¿La última vez fue el Día de la mayoría de edad?
260
00:12:36,355 --> 00:12:37,890
- ¿Adivina qué?
- ¿Eh?
261
00:12:38,390 --> 00:12:40,659
Fukuda y Shizuka se divorciaron.
262
00:12:40,726 --> 00:12:41,660
¿Verdadero?
263
00:12:41,727 --> 00:12:42,628
¿Por qué?
264
00:12:42,695 --> 00:12:44,730
Era músico, ¿verdad?
265
00:12:45,698 --> 00:12:48,033
Bueno, todavía lo es, pero...
266
00:12:49,068 --> 00:12:54,707
Les resultó difícil hacer
Llega a fin de mes sólo a través de la música.
267
00:12:54,774 --> 00:12:59,078
Y se volvió demasiado
una carga para Shizuka.
268
00:12:59,145 --> 00:13:01,413
Eran una gran pareja.
269
00:13:01,480 --> 00:13:04,183
Sí, es un fastidio, pero bueno.
270
00:13:05,551 --> 00:13:07,219
Y entonces…
271
00:13:07,286 --> 00:13:11,023
renunció a su agencia
y se convirtió en autónomo.
272
00:13:11,090 --> 00:13:12,224
Ah, ¿lo hizo?
273
00:13:12,291 --> 00:13:15,528
Recientemente también comenzó a actuar.
274
00:13:15,594 --> 00:13:16,962
¿Ah, de verdad?
275
00:13:17,029 --> 00:13:20,866
Esperar. Fue Fukuda
¿Alguna vez te interesó actuar?
276
00:13:22,501 --> 00:13:23,335
Me gana.
277
00:13:23,402 --> 00:13:24,703
¿Inesperadamente?
278
00:13:24,770 --> 00:13:28,641
Tal vez quiera ser como
Masaharu Fukuyama o general Hoshino.
279
00:13:28,707 --> 00:13:30,709
- ¿Oh?
- Es demasiado tarde.
280
00:13:30,776 --> 00:13:34,513
- Es tarde y es demasiado ingenuo.
- Sí.
281
00:13:35,815 --> 00:13:37,516
Vaya, es legítimo.
282
00:13:38,017 --> 00:13:39,251
¿Tiene una tarjeta?
283
00:13:39,318 --> 00:13:40,452
Muéstrame.
284
00:13:40,519 --> 00:13:42,254
{\an8}Porque es un profesional independiente.
285
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
{\an8}PERFIL DE SHUNSUKE FUKUDA
286
00:13:43,889 --> 00:13:46,258
¿Vino a promocionarse?
287
00:13:46,325 --> 00:13:47,860
¿Me pregunto?
288
00:13:47,927 --> 00:13:50,229
Él sabe que haces dramas.
289
00:13:50,296 --> 00:13:53,199
Dijo que tenía recados que hacer.
290
00:13:53,265 --> 00:13:56,135
No, vino sólo a verte.
291
00:13:56,202 --> 00:14:00,773
Tener un amigo como productor
es una oportunidad de oro.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,374
¿Qué dijo?
293
00:14:02,441 --> 00:14:04,710
"Si hay algo, llámame".
294
00:14:04,777 --> 00:14:07,213
- "Cualquier cosa"?
- No hay nada.
295
00:14:07,279 --> 00:14:10,716
Dijo que un papel menor está bien.
entonces, "Llámame".
296
00:14:10,783 --> 00:14:11,650
¿Qué?
297
00:14:11,717 --> 00:14:15,855
Requiere mucho esfuerzo
para conseguir incluso un papel menor.
298
00:14:15,921 --> 00:14:17,289
Tienes razón.
299
00:14:17,356 --> 00:14:22,194
Lo entiendo si te lo dice
llamar si hay una audición,
300
00:14:22,261 --> 00:14:25,231
pero es ingenuo al depender de Asami.
301
00:14:25,297 --> 00:14:28,734
Sí, Fukuda siempre tuvo una actitud engreída.
302
00:14:28,801 --> 00:14:33,138
Él siempre fue el chico popular.
y yo era su compañero de clase.
303
00:14:33,639 --> 00:14:35,374
Apuesto a que tiene orgullo.
304
00:14:35,441 --> 00:14:39,445
Pero aún así, es demasiado tarde
aferrarse al orgullo.
305
00:14:39,511 --> 00:14:41,914
Deberías haberle regañado.
306
00:14:41,981 --> 00:14:45,651
Pero... creo que se siente desesperado.
307
00:14:45,718 --> 00:14:48,120
Por supuesto que está desesperado.
308
00:14:49,788 --> 00:14:51,390
Sí, pero…
309
00:14:52,558 --> 00:14:57,997
Creo que le costó venir.
y promocionarse ante mí.
310
00:14:58,063 --> 00:14:59,198
¿Crees que sí?
311
00:14:59,265 --> 00:15:02,434
Por supuesto. Parecía un poco indeciso.
312
00:15:02,501 --> 00:15:03,869
Tienes razón.
313
00:15:03,936 --> 00:15:08,374
Apuesto a que quería reunirse
profesionalmente, como Misa-gon.
314
00:15:08,440 --> 00:15:09,775
Tienes razón.
315
00:15:09,842 --> 00:15:13,512
Sí, tal vez lo era
librando una lucha interior.
316
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Creo que se tragó su orgullo.
para venir a verme.
317
00:15:17,650 --> 00:15:20,886
Eso me hace sentir un poco triste.
318
00:15:20,953 --> 00:15:21,854
Yo también.
319
00:15:22,421 --> 00:15:23,555
Sí. Yo también.
320
00:15:23,622 --> 00:15:27,693
me emocioné
y se quedó sin palabras.
321
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Lo entiendo. Sientes una punzada en tu corazón.
322
00:15:33,465 --> 00:15:36,368
Podemos animar desde la barrera.
323
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
- Compremos su CD.
- Bien.
324
00:15:38,837 --> 00:15:40,272
Me dio uno.
325
00:15:40,839 --> 00:15:42,341
- ¿Quieres escuchar?
- Sí.
326
00:15:42,408 --> 00:15:45,010
- Es nuestra primera vez.
- Sí.
327
00:15:45,077 --> 00:15:48,514
¿No cantó "Konayuki" en el karaoke?
328
00:15:48,580 --> 00:15:50,683
Sí, lo hizo.
329
00:15:50,749 --> 00:15:51,951
Esperar. ¿"Konayuki"?
330
00:15:52,017 --> 00:15:53,419
Gama Naranja.
331
00:15:54,420 --> 00:15:57,022
- Kato cantó "Konayuki".
- ¿En realidad?
332
00:15:57,089 --> 00:15:57,923
¿Te acuerdas?
333
00:15:57,990 --> 00:15:59,692
¿Qué cantó?
334
00:15:59,758 --> 00:16:02,661
Una canción de Orange Range, ¿verdad?
335
00:16:03,629 --> 00:16:04,897
"Ikenai Taiyo".
336
00:16:04,964 --> 00:16:06,732
¿Está seguro?
337
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
Sí. Y Mackey.
338
00:16:09,234 --> 00:16:10,736
¿Cantó Mackey?
339
00:16:11,403 --> 00:16:12,504
Dulce y salado.
340
00:16:12,571 --> 00:16:14,306
Uno tras otro.
341
00:16:14,373 --> 00:16:15,874
Esto es bueno.
342
00:16:57,583 --> 00:16:58,484
¿Tipo?
343
00:17:00,352 --> 00:17:05,257
Sé que esto es inapropiado
después de esa charla que tuvimos, pero…
344
00:17:05,324 --> 00:17:06,325
¿Sí?
345
00:17:08,427 --> 00:17:09,695
¿No es tonto?
346
00:17:10,596 --> 00:17:11,530
Es aburrido.
347
00:17:14,233 --> 00:17:15,834
Ya sabes...
348
00:17:16,735 --> 00:17:19,071
después de esa charla que tuvimos,
349
00:17:19,138 --> 00:17:22,641
Quería que su canción tocara mi corazón,
350
00:17:22,708 --> 00:17:25,177
- pero es demasiado tonto.
- Bien.
351
00:17:25,244 --> 00:17:29,181
Puede ser mal cantante pero menos cojo, ¿eh?
352
00:17:31,884 --> 00:17:33,919
- ¿Parar?
- Por favor.
353
00:17:40,726 --> 00:17:42,861
Ah, lo olvidé.
354
00:17:42,928 --> 00:17:44,430
Gon-chan está casado.
355
00:17:44,496 --> 00:17:45,431
¿En realidad?
356
00:17:45,497 --> 00:17:48,000
Hace seis años, con un colega.
357
00:17:48,067 --> 00:17:49,368
Guau.
358
00:17:49,435 --> 00:17:51,503
- Como, guau.
- Guau.
359
00:17:51,570 --> 00:17:54,907
Finalmente lo descubrí después de todos estos años.
360
00:17:54,973 --> 00:17:57,409
- Oh.
- Sí.
361
00:18:04,316 --> 00:18:08,520
Personalmente, fue
una revelación bastante impactante.
362
00:18:09,988 --> 00:18:11,223
¿Ustedes dos no?
363
00:18:12,257 --> 00:18:14,159
Bueno, como...
364
00:18:14,226 --> 00:18:17,696
Es impactante, pero… Ya sabes.
365
00:18:17,763 --> 00:18:21,867
Sí, me siento mal
hacia Misa-gon, pero...
366
00:18:21,934 --> 00:18:25,337
Es menos impactante después de la historia de Fukuda.
367
00:18:25,404 --> 00:18:28,440
Sí, su historia fue demasiado intensa.
368
00:18:28,507 --> 00:18:31,844
Veo. Esta historia debería haber sido la primera.
369
00:18:31,910 --> 00:18:35,747
Sí, creo que podríamos haber
reaccionó decentemente.
370
00:18:37,015 --> 00:18:37,950
¿Y ahora qué?
371
00:18:40,486 --> 00:18:42,121
- Pondré su CD.
- No.
372
00:18:42,187 --> 00:18:43,689
Nunca más.
373
00:18:49,128 --> 00:18:50,362
¿Qué es esto?
374
00:18:51,430 --> 00:18:53,432
Ma… caw…
375
00:18:57,002 --> 00:18:59,705
Ocho años en la televisora.
376
00:19:00,339 --> 00:19:05,110
{\an8}Comienza la filmación para Reiniciar,
el primer drama que produje.
377
00:19:05,177 --> 00:19:06,178
{\an8}REINICIAR
ESCENAS DE HOY
378
00:19:09,047 --> 00:19:10,949
- Buenos días.
- ¡Buen día!
379
00:19:11,016 --> 00:19:14,052
- Finalmente.
- Protagonizada por Asami Usuda.
380
00:19:14,119 --> 00:19:15,287
REINICIAR ¡REBOBINAR LA VIDA!
381
00:19:15,354 --> 00:19:16,555
Es el día.
382
00:19:16,622 --> 00:19:20,359
La promesa que hicimos...
383
00:19:20,425 --> 00:19:24,062
Cuando me convierta en productor,
por favor juega el papel principal.
384
00:19:24,129 --> 00:19:25,864
Vaya, por supuesto.
385
00:19:25,931 --> 00:19:29,635
Se hizo realidad después de seis años. Pero…
386
00:19:29,701 --> 00:19:34,373
Recuerda que te pedí que jugaras
¿El protagonista cuando soy el productor?
387
00:19:34,439 --> 00:19:37,509
¡Sí! Tú... lo hiciste.
388
00:19:37,576 --> 00:19:38,844
- ¿Bien?
- ¿Bien?
389
00:19:38,911 --> 00:19:41,780
Tengo la piel de gallina ahora.
390
00:19:41,847 --> 00:19:44,216
Lo más probable es que... lo haya olvidado.
391
00:19:44,783 --> 00:19:47,786
- Va a empezar.
- Sí.
392
00:19:48,353 --> 00:19:53,325
Es la historia de una mujer
que revive su vida muchas veces.
393
00:19:53,392 --> 00:19:58,063
Yo desarrollé este drama
basado en mi propia vida.
394
00:19:58,130 --> 00:20:02,734
Sr. Kawabata, está mintiendo.
395
00:20:03,268 --> 00:20:05,604
¿Mintiendo? ¿A mí?
396
00:20:06,271 --> 00:20:08,240
¿Por qué motivos?
397
00:20:10,909 --> 00:20:12,411
En realidad estoy...
398
00:20:13,111 --> 00:20:15,714
viviendo mi segundo ciclo.
399
00:20:15,781 --> 00:20:16,882
¿Eh?
400
00:20:16,949 --> 00:20:20,252
Durante el ciclo 1, organizaste un suicidio
401
00:20:20,319 --> 00:20:22,254
y mató al Sr. Saejima.
402
00:20:22,321 --> 00:20:25,691
Lo lograste y te saliste con la tuya.
403
00:20:26,625 --> 00:20:28,627
Pero no esta vez.
404
00:20:29,228 --> 00:20:31,463
No tienes sentido.
405
00:20:32,264 --> 00:20:34,900
Sabía que conocerías al Sr. Saejima.
406
00:20:35,500 --> 00:20:38,437
y empujarlo fuera de este edificio hoy.
407
00:20:38,503 --> 00:20:39,338
Señal.
408
00:20:39,404 --> 00:20:41,306
Entonces puse una estera.
409
00:20:43,642 --> 00:20:45,043
Sr. Kawabata.
410
00:20:45,844 --> 00:20:47,346
¿Qué has hecho?
411
00:20:47,412 --> 00:20:48,880
¡Saejima!
412
00:20:49,948 --> 00:20:53,252
No hay salida, Sr. Kawabata.
413
00:20:54,253 --> 00:20:57,155
Pero la historia está más allá del reconocimiento.
414
00:21:04,429 --> 00:21:07,332
Lo sabía. Eres el cerebro.
415
00:21:29,388 --> 00:21:31,323
Ay...
416
00:21:31,823 --> 00:21:35,093
Duele incluso con un chaleco antibalas.
417
00:21:35,160 --> 00:21:36,495
Eso dolió.
418
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
¿Qué está sucediendo?
419
00:21:43,035 --> 00:21:44,436
En el ciclo 1,
420
00:21:45,137 --> 00:21:48,173
Me mataste aquí, así que vine preparado.
421
00:21:50,676 --> 00:21:51,943
Maldita sea...
422
00:21:54,680 --> 00:21:56,181
¿Quién eres?
423
00:21:58,450 --> 00:21:59,685
¿A mí?
424
00:22:00,385 --> 00:22:01,887
Te lo diré.
425
00:22:02,421 --> 00:22:07,359
Estoy viviendo el Ciclo 2 para reiniciar este mundo.
426
00:22:08,327 --> 00:22:11,430
Es irreconocible pero navega sin contratiempos.
427
00:22:12,331 --> 00:22:14,633
Cortar. Bien.
428
00:22:17,202 --> 00:22:18,036
Lindo.
429
00:22:19,004 --> 00:22:22,107
Navegación tranquila pero irreconocible.
430
00:22:23,942 --> 00:22:27,446
Pero lo irreconocible
pero rodando sin problemas
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
enfrenta lo inesperado.
432
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Gerente del Sr. Maeno.
433
00:22:33,318 --> 00:22:34,786
¿Hola?
434
00:22:35,320 --> 00:22:37,856
Buenas noches.
435
00:22:37,923 --> 00:22:38,890
Sí.
436
00:22:40,425 --> 00:22:42,227
Oh. ¡¿Eh?!
437
00:22:44,262 --> 00:22:45,430
Veo.
438
00:22:45,497 --> 00:22:48,300
Bien, gracias. Adiós.
439
00:22:48,867 --> 00:22:50,802
- Oh, no.
- ¿Problema?
440
00:22:50,869 --> 00:22:55,440
El señor Maeno iba a
volar de regreso esta noche desde Hokkaido,
441
00:22:55,507 --> 00:22:58,076
pero su vuelo fue cancelado.
442
00:22:58,143 --> 00:23:00,812
Su rodaje es mañana por la mañana.
443
00:23:00,879 --> 00:23:01,947
Es.
444
00:23:02,013 --> 00:23:03,148
¿Qué hacemos?
445
00:23:03,215 --> 00:23:07,719
le preguntaré al planificador
si podemos reprogramarlo, pero…
446
00:23:07,786 --> 00:23:09,054
¿Hola?
447
00:23:09,554 --> 00:23:11,256
¿Puedes hablar ahora?
448
00:23:11,323 --> 00:23:15,327
Lo más pronto que pueda estar aquí
es mañana al mediodía.
449
00:23:16,595 --> 00:23:18,430
¿Podemos reprogramar...?
450
00:23:18,497 --> 00:23:20,465
Tienes razón.
451
00:23:20,532 --> 00:23:23,735
No llegaremos al estreno de la temporada.
452
00:23:23,802 --> 00:23:24,970
Lo entiendo.
453
00:23:28,206 --> 00:23:29,074
Bueno.
454
00:23:29,574 --> 00:23:32,477
Sí, lo consultaré con el director.
455
00:23:32,544 --> 00:23:34,045
En realidad…
456
00:23:34,112 --> 00:23:37,582
La señora Usuda tiene que irse mañana al mediodía.
457
00:23:37,649 --> 00:23:38,784
Así es.
458
00:23:38,850 --> 00:23:41,887
Director, sé que esto es de último minuto.
459
00:23:41,953 --> 00:23:43,989
pero tengo una idea.
460
00:23:44,055 --> 00:23:48,059
¿Podemos vacunar a la Sra. Usuda mañana?
461
00:23:48,126 --> 00:23:51,763
¿Y después vacunar al señor Maeno?
462
00:23:51,830 --> 00:23:53,098
¿Funcionará eso?
463
00:23:54,032 --> 00:23:58,503
Bien… acabo de consultar con el director.
464
00:23:58,570 --> 00:23:59,771
Bien.
465
00:23:59,838 --> 00:24:02,741
La vacuna de la señora Usuda no es un problema,
466
00:24:02,808 --> 00:24:06,478
pero necesitamos el del señor maeno
tiro por encima del hombro
467
00:24:06,545 --> 00:24:08,780
y su tiro suelto.
468
00:24:08,847 --> 00:24:10,048
Bien.
469
00:24:10,115 --> 00:24:12,751
Y utilice un sustituto si es posible.
470
00:24:13,251 --> 00:24:15,854
Sí, esa es mi idea, pero...
471
00:24:15,921 --> 00:24:18,156
Sé que es de último minuto,
472
00:24:18,223 --> 00:24:21,726
pero ¿puedes encontrar un extra?
que puede sustituir?
473
00:24:21,793 --> 00:24:23,495
{\an8}TOMOYA MAENO
474
00:24:24,029 --> 00:24:24,863
{\an8}YOSHIYUKI FURUSAWA
MAKOTO TANAKA
475
00:24:24,930 --> 00:24:26,465
{\an8}Ninguno de ellos funciona.
476
00:24:26,531 --> 00:24:29,034
{\an8}Los tipos de cuerpo son diferentes.
477
00:24:29,100 --> 00:24:33,138
{\an8}Es el día anterior,
entonces nuestras opciones son limitadas.
478
00:24:33,205 --> 00:24:34,172
{\an8}HIROSHI UENO
HARRY YAMAMOTO
479
00:24:34,239 --> 00:24:36,475
Ese tipo nació en 1960.
480
00:24:36,541 --> 00:24:38,543
Tienes razón...
481
00:24:46,952 --> 00:24:49,321
- Por cierto…
- ¿Sí?
482
00:24:49,387 --> 00:24:50,689
¿Qué pasa con él?
483
00:24:52,824 --> 00:24:54,359
Se ve bien.
484
00:24:54,426 --> 00:24:56,194
Tiene la misma altura.
485
00:24:56,895 --> 00:24:57,829
¿Bien?
486
00:24:57,896 --> 00:24:59,531
¿Pero está disponible?
487
00:24:59,598 --> 00:25:01,900
Estoy seguro de que lo es.
488
00:25:02,767 --> 00:25:07,272
Y entonces, el chico que pensé
"cualquier cosa" nunca ocurriría
489
00:25:07,772 --> 00:25:09,908
se convirtió en mi salvador.
490
00:25:09,975 --> 00:25:12,077
- Lo siento, es temprano.
- Está bien.
491
00:25:12,143 --> 00:25:13,245
Gracias.
492
00:25:13,311 --> 00:25:14,779
¿Dormiste bien?
493
00:25:14,846 --> 00:25:17,883
Terminé de trabajar, me duché y vine aquí.
494
00:25:17,949 --> 00:25:20,185
¿En realidad? Lo siento mucho.
495
00:25:20,252 --> 00:25:21,419
Está bien.
496
00:25:21,486 --> 00:25:24,356
Fukuda, ¿sigues haciendo música?
497
00:25:24,422 --> 00:25:26,658
Soy. Esperar.
498
00:25:27,826 --> 00:25:29,694
Escucha mi nueva canción.
499
00:25:29,761 --> 00:25:30,729
Gracias.
500
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
Tomé un nuevo enfoque...
501
00:25:32,631 --> 00:25:34,399
Chicos, más tarde, por favor.
502
00:25:35,400 --> 00:25:37,235
- Ups.
- Lo siento.
503
00:25:37,302 --> 00:25:39,771
¿Él también es tu compañero de clase?
504
00:25:39,838 --> 00:25:42,340
Primaria y secundaria.
505
00:25:42,407 --> 00:25:44,976
Entonces Misa es del maquillaje, ¿verdad?
506
00:25:45,043 --> 00:25:46,611
Sí, nosotros tres.
507
00:25:46,678 --> 00:25:48,446
Es como una reunión.
508
00:25:48,513 --> 00:25:50,682
Él está listo.
509
00:25:56,955 --> 00:26:00,091
- Toma una foto para el director.
- Seguro.
510
00:26:00,158 --> 00:26:02,060
- Déjame tomar algunas fotos.
- Bueno.
511
00:26:02,127 --> 00:26:04,829
- Envíaselo ahora mismo.
- Entiendo.
512
00:26:04,896 --> 00:26:06,631
Un tiro por la espalda.
513
00:26:06,698 --> 00:26:07,699
Un tiro por la espalda.
514
00:26:07,766 --> 00:26:10,635
- ¿Listo? Una vez más.
- Bueno.
515
00:26:11,236 --> 00:26:13,772
Un primer plano desde arriba también.
516
00:26:13,838 --> 00:26:14,906
Desde arriba.
517
00:26:14,973 --> 00:26:16,942
- Y de lado.
- DE ACUERDO.
518
00:26:18,276 --> 00:26:19,744
Tenemos el visto bueno.
519
00:26:19,811 --> 00:26:21,012
Ah, okey.
520
00:26:21,713 --> 00:26:23,915
Démosle la bienvenida al set.
521
00:26:23,982 --> 00:26:25,083
Hola.
522
00:26:25,150 --> 00:26:26,985
Empieza a rodar.
523
00:26:27,052 --> 00:26:28,053
Sostenlo.
524
00:26:28,119 --> 00:26:29,888
Es... es esta parte.
525
00:26:29,955 --> 00:26:30,989
Bien.
526
00:26:33,792 --> 00:26:35,293
Silencio en el set.
527
00:26:35,360 --> 00:26:37,762
¡Listo, acción!
528
00:26:39,397 --> 00:26:40,398
Sr. Saejima.
529
00:26:42,167 --> 00:26:44,336
¿Tú también eres un viajero en el tiempo?
530
00:26:52,377 --> 00:26:55,113
Ahora todo tiene sentido.
531
00:27:02,520 --> 00:27:06,091
Tú y yo somos pájaros del mismo plumaje.
532
00:27:09,661 --> 00:27:11,262
Cortar. Bien.
533
00:27:12,397 --> 00:27:17,969
El salvador logró
el sustituto de dos tiros con delicadeza.
534
00:27:18,036 --> 00:27:18,870
Fukuda.
535
00:27:19,971 --> 00:27:22,407
- Gracias.
- Gracias.
536
00:27:23,642 --> 00:27:25,343
- Buen trabajo.
- Gracias.
537
00:27:25,410 --> 00:27:27,846
- Gran trabajo.
- Gracias.
538
00:27:27,912 --> 00:27:29,814
Realmente lo aprecio.
539
00:27:29,881 --> 00:27:31,683
Está bien. Llámame de nuevo.
540
00:27:31,750 --> 00:27:34,219
Para un papel adecuado la próxima vez.
541
00:27:34,285 --> 00:27:36,621
¿En realidad? Lo espero con ansias.
542
00:27:36,688 --> 00:27:39,691
- Tomaré un taxi. Esperar.
- DE ACUERDO. Gracias.
543
00:27:43,194 --> 00:27:44,763
Hola.
544
00:27:49,367 --> 00:27:52,837
Sí, un taxi, por favor.
545
00:27:52,904 --> 00:27:54,172
Al frente.
546
00:27:54,239 --> 00:27:56,341
Bien, gracias.
547
00:28:00,178 --> 00:28:03,181
- Escucha.
- Oh. Guau.
548
00:28:03,248 --> 00:28:06,751
- ¿Haces música?
- Es mi trabajo principal.
549
00:28:06,818 --> 00:28:08,219
Guau.
550
00:28:08,286 --> 00:28:10,321
Ah, y esta es mi tarjeta.
551
00:28:11,289 --> 00:28:14,526
Él es mi salvador. Lo dejaré pasar.
552
00:28:14,592 --> 00:28:15,427
Gracias.
553
00:28:16,294 --> 00:28:17,562
Al día siguiente.
554
00:28:17,629 --> 00:28:20,198
HICE UNA APARICIÓN INVITADA
SOBRE EL REINICIO EPISODIO 1
555
00:28:20,265 --> 00:28:21,900
Aparición como invitado.
556
00:28:22,400 --> 00:28:24,035
¿Algo malo?
557
00:28:25,103 --> 00:28:25,937
No.
558
00:28:30,008 --> 00:28:32,711
Él es mi salvador. Lo dejaré pasar.
559
00:28:33,211 --> 00:28:35,780
Ya que solo tiene 87 seguidores.
560
00:28:39,584 --> 00:28:41,953
Después de superar las adversidades,
561
00:28:42,020 --> 00:28:45,323
El episodio 1 finalmente saldrá al aire hoy.
562
00:28:46,324 --> 00:28:49,160
- Me apresuro a casa para la transmisión.
- ¿Hola?
563
00:28:49,227 --> 00:28:50,161
¿Estás ahí?
564
00:28:50,228 --> 00:28:51,663
Esta noche…
565
00:28:51,730 --> 00:28:55,100
La llave está en el buzón, así que espera dentro.
566
00:28:55,166 --> 00:28:59,037
…mis dos mejores amigas se han reunido
para ver el programa conmigo.
567
00:28:59,104 --> 00:29:00,572
- Hacía mucho calor.
- Tengo mucho calor.
568
00:29:00,638 --> 00:29:04,008
El primer drama que desarrollé y produje.
569
00:29:04,075 --> 00:29:08,213
Ver eso con mis mejores amigas
comer snacks es un lujo.
570
00:29:08,279 --> 00:29:09,914
{\an8}¿Estoy muerto?
571
00:29:09,981 --> 00:29:10,482
{\an8}REINICIA TU VIDA
572
00:29:10,548 --> 00:29:14,252
{\an8}Te lo diré. Estoy viviendo el ciclo 2
573
00:29:14,319 --> 00:29:15,754
{\an8}para reiniciar este mundo.
574
00:29:15,820 --> 00:29:18,423
Ahora todo tiene sentido.
575
00:29:18,490 --> 00:29:21,893
Tú y yo somos pájaros del mismo plumaje.
576
00:29:21,960 --> 00:29:25,063
{\an8}¿Ciclo 2? ¿Existe el ciclo 3?
577
00:29:25,563 --> 00:29:27,432
{\an8}Reiniciando. Esta noche a las 10 p.m.
578
00:30:00,365 --> 00:30:04,035
Oye. Todavía tengo 29. ¿Por qué estoy aquí?
579
00:30:04,102 --> 00:30:08,373
Por favor escribe tu nombre
y fecha de nacimiento en este formulario.
580
00:30:16,181 --> 00:30:18,449
Gracias. Yo me quedo con eso.
581
00:30:19,484 --> 00:30:20,752
Sólo un momento.
582
00:30:43,374 --> 00:30:46,177
Bueno. Señorita Asami Kondo.
583
00:30:46,244 --> 00:30:47,712
Saludos a tu 29--
584
00:30:47,779 --> 00:30:49,781
- No necesito un aplauso.
- Bueno.
585
00:30:49,848 --> 00:30:53,751
La última vez dijiste
Soy propenso a morir a los treinta.
586
00:30:53,818 --> 00:30:55,053
Sí, lo hice.
587
00:30:55,119 --> 00:30:57,255
Entonces, ¿por qué estoy aquí a los 29?
588
00:30:57,322 --> 00:31:01,025
tu eres de hecho
propenso a morir a los treinta,
589
00:31:01,092 --> 00:31:03,328
pero es una "probabilidad".
590
00:31:03,394 --> 00:31:06,130
Es posible morir antes de eso.
591
00:31:08,600 --> 00:31:10,635
- Ah, claro.
- ¿Está bien?
592
00:31:11,302 --> 00:31:13,571
Déjame mostrarte el camino hacia tu nueva vida.
593
00:31:14,939 --> 00:31:16,975
¿Tienes un televisor?
594
00:31:17,675 --> 00:31:18,509
¿TELEVISOR?
595
00:31:18,576 --> 00:31:22,680
Un drama que produje
por primera vez se transmite hoy.
596
00:31:22,747 --> 00:31:24,849
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
597
00:31:25,350 --> 00:31:28,219
Después de todas esas propuestas que escribí.
598
00:31:28,286 --> 00:31:30,088
Meses de reuniones.
599
00:31:30,154 --> 00:31:32,891
- Filmando seriamente todo el día.
- Bueno.
600
00:31:32,957 --> 00:31:34,626
Fukuda también está en esto.
601
00:31:35,460 --> 00:31:37,128
Y un trailer espectacular.
602
00:31:37,195 --> 00:31:40,131
Estuvo a punto de ser emitido.
603
00:31:40,198 --> 00:31:42,100
- ¿Fue?
- Sí, lo fue.
604
00:31:43,001 --> 00:31:45,436
- Muéstrame el episodio 1.
- No.
605
00:31:49,307 --> 00:31:50,141
¿Está bien?
606
00:31:50,708 --> 00:31:52,644
¿Así?
607
00:31:53,511 --> 00:31:54,479
¿Cómo qué?
608
00:31:55,413 --> 00:31:57,548
No puedo verlo. Bien.
609
00:31:57,615 --> 00:32:00,985
Pero negar el deseo de los muertos
¿Así de simple?
610
00:32:01,052 --> 00:32:03,288
Oh… lo siento.
611
00:32:04,322 --> 00:32:08,326
- Tienes razón. Es tu primer drama.
- Sí, lo es.
612
00:32:11,529 --> 00:32:13,097
¿Cuánto dura?
613
00:32:13,164 --> 00:32:14,232
Una hora.
614
00:32:14,299 --> 00:32:16,434
Oh, ¿es una hora?
615
00:32:16,501 --> 00:32:19,370
Ver eso es todo lo que pido.
616
00:32:20,505 --> 00:32:22,874
- Sólo el episodio 1...
- No.
617
00:32:26,411 --> 00:32:28,513
- ¿No puedo?
- Lo lamento.
618
00:32:30,481 --> 00:32:31,482
¿Qué canal?
619
00:32:31,549 --> 00:32:33,484
- Canal 4.
- Oh, ¿cuatro?
620
00:32:33,551 --> 00:32:35,753
- ¿Protagonista?
-Asami Usuda.
621
00:32:35,820 --> 00:32:37,288
¿Asami Usuda?
622
00:32:38,523 --> 00:32:42,293
¿Puedes mostrarme?
¿Solo los primeros diez minutos?
623
00:32:42,360 --> 00:32:43,328
No.
624
00:32:46,531 --> 00:32:47,899
Bien entonces.
625
00:32:47,966 --> 00:32:49,167
Lo lamento.
626
00:32:50,068 --> 00:32:52,337
¿Cuantos episodios hay?
627
00:32:54,038 --> 00:32:56,074
- ¿Puedo verlo?
- No.
628
00:32:56,641 --> 00:33:00,678
Entonces ¿por qué sigues
¿Hablando como si hubiera esperanza?
629
00:33:00,745 --> 00:33:02,981
Entonces, no soy "simplemente así".
630
00:33:03,047 --> 00:33:05,316
Olvídalo. Es inútil.
631
00:33:05,383 --> 00:33:06,784
¿Está bien?
632
00:33:06,851 --> 00:33:09,520
Déjame mostrarte el camino hacia tu nueva vida.
633
00:33:13,424 --> 00:33:14,559
¿Qué soy el próximo?
634
00:33:14,625 --> 00:33:16,961
Bien, déjame comprobarlo.
635
00:33:17,462 --> 00:33:20,832
Señorita Asami Kondo, usted es...
636
00:33:21,833 --> 00:33:24,836
El erizo de mar morado de Hokkaido.
637
00:33:28,906 --> 00:33:30,708
- ¿Erizo de mar?
- Sí.
638
00:33:32,877 --> 00:33:33,811
¿Erizo de mar?
639
00:33:35,179 --> 00:33:37,048
¿Después de todo ese esfuerzo?
640
00:33:38,182 --> 00:33:39,350
Eso es correcto.
641
00:33:41,319 --> 00:33:43,321
¿Y me sale un erizo de mar?
642
00:33:43,388 --> 00:33:45,957
Esto es todo.
643
00:33:47,125 --> 00:33:49,427
- ¿Esa es la foto?
- ¿Significado?
644
00:33:49,494 --> 00:33:51,229
Una foto de comida.
645
00:33:51,896 --> 00:33:53,831
Se explica por sí mismo.
646
00:33:53,898 --> 00:33:55,633
Puede ser, pero...
647
00:33:57,602 --> 00:33:59,704
Están... muertos, ¿verdad?
648
00:33:59,771 --> 00:34:02,206
Erizo de mar vivo y fresco.
649
00:34:02,273 --> 00:34:06,077
Palabras como "vivo" y "fresco"
650
00:34:07,211 --> 00:34:08,746
se utilizan para la alimentación.
651
00:34:09,714 --> 00:34:10,815
Lo siento.
652
00:34:17,355 --> 00:34:18,389
No puedo hacerlo.
653
00:34:21,359 --> 00:34:22,727
No un erizo de mar.
654
00:34:24,962 --> 00:34:26,164
No puedo hacerlo.
655
00:34:26,964 --> 00:34:28,032
¿Puedo reiniciar?
656
00:34:28,099 --> 00:34:28,966
Puede.
657
00:34:29,033 --> 00:34:31,135
- ¿Todavía puedo?
- Sí.
658
00:34:32,737 --> 00:34:34,405
DE ACUERDO. Voy a reiniciar.
659
00:34:34,472 --> 00:34:35,606
Muy bien.
660
00:34:35,673 --> 00:34:39,844
Continúe a su derecha
y encontrarás una puerta.
661
00:34:39,911 --> 00:34:42,246
Ingresa a tu vida actual.
662
00:34:42,313 --> 00:34:43,481
Buen viaje.
663
00:34:49,120 --> 00:34:51,489
- ¿Puedo unirme a mitad de camino?
- ¿Disculpe?
664
00:34:51,556 --> 00:34:53,424
- A mitad de camino.
- ¿A mitad de camino?
665
00:34:53,491 --> 00:34:56,727
Empezar desde el nacimiento es una tortura, así que…
666
00:34:57,228 --> 00:35:00,498
¿Puedo volver a unirme... como cuando guardas?
¿videojuegos?
667
00:35:00,565 --> 00:35:01,866
- No.
- Bien.
668
00:35:02,834 --> 00:35:04,001
Buen viaje.
669
00:35:31,162 --> 00:35:34,165
Eres adorable, Asami.
670
00:35:34,232 --> 00:35:38,936
Y así comenzó el cuarto ciclo de mi vida.
671
00:35:39,504 --> 00:35:43,207
No pensé que reiniciaría esto muchas veces.
672
00:35:43,875 --> 00:35:47,111
La próxima vez quiero una vida futura "humana".
673
00:35:47,178 --> 00:35:51,749
Pero vivir como lo he hecho
en ciclos anteriores no es suficiente.
674
00:35:51,816 --> 00:35:55,453
Detener una historia de amor no es espectacular.
675
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
Es un motivo débil.
676
00:35:57,421 --> 00:35:58,389
Veo.
677
00:35:59,457 --> 00:36:02,460
Necesito acumular mayor karma.
678
00:36:02,527 --> 00:36:07,098
Pero a partir de ahora, todo lo que puedo hacer es crecer.
679
00:36:07,165 --> 00:36:08,766
¡Su primer paso!
680
00:36:08,833 --> 00:36:12,203
Traté de ser un niño que no necesitaba mucho mantenimiento.
681
00:36:14,405 --> 00:36:16,274
Mi cuarto día de preescolar.
682
00:36:17,208 --> 00:36:19,877
No hay tiempo para la nostalgia.
683
00:36:19,944 --> 00:36:21,345
¿Sabes qué?
684
00:36:22,947 --> 00:36:26,083
Esas azaleas son propiedad pública.
685
00:36:26,150 --> 00:36:31,222
Chupar el néctar de las flores puede ser un robo
o destrucción de propiedad.
686
00:36:31,289 --> 00:36:34,759
{\an8}Ustedes dos son menores de edad y no lo sabían,
687
00:36:34,825 --> 00:36:38,763
así que no te culpo,
pero no lo vuelvas a hacer.
688
00:36:45,736 --> 00:36:47,905
¡Detente, Sanae!
689
00:36:47,972 --> 00:36:50,374
Compartamos estos juguetes.
690
00:36:50,441 --> 00:36:52,176
¡No! ¡Son míos!
691
00:36:52,243 --> 00:36:54,345
Sanae. ¡Sanae!
692
00:36:55,580 --> 00:36:56,914
Turnarse.
693
00:36:56,981 --> 00:36:59,183
Bien, tomemos turnos.
694
00:36:59,250 --> 00:37:00,952
Espera tu turno.
695
00:37:03,754 --> 00:37:06,791
Sanae, tienes cuatro años, ¿verdad?
696
00:37:07,825 --> 00:37:11,062
Puedes salirte con la tuya llorando ahora,
697
00:37:11,128 --> 00:37:14,098
pero pronto, llorar no ayudará.
698
00:37:14,165 --> 00:37:17,068
Empieza a practicar para tener paciencia.
699
00:37:17,134 --> 00:37:21,372
para que no lo pases mal
en la escuela primaria.
700
00:37:23,107 --> 00:37:29,080
Compartiendo esto con los otros niños.
es su primer paso hacia el crecimiento.
701
00:37:29,146 --> 00:37:30,581
Da ese paso.
702
00:37:46,130 --> 00:37:48,532
Vaya, Sanae, gracias.
703
00:37:49,100 --> 00:37:53,671
{\an8}Una vez más, tengo que parar
La historia de amor de la señorita Yoko.
704
00:37:54,572 --> 00:37:57,908
Pero es un fastidio volver a hacerlo,
705
00:37:58,676 --> 00:38:02,413
Así que decidí adoptar un enfoque diferente.
706
00:38:06,250 --> 00:38:07,451
Señorita Yoko.
707
00:38:07,518 --> 00:38:09,186
¿Qué pasa, Asami?
708
00:38:09,253 --> 00:38:12,356
- ¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto.
709
00:38:12,423 --> 00:38:17,094
Me gusta mucho, señorita Yoko,
por eso quiero que seas feliz.
710
00:38:17,161 --> 00:38:18,229
Gracias.
711
00:38:18,296 --> 00:38:23,134
Yo también. me gustas mucho,
por eso quiero que tú también seas feliz.
712
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
713
00:38:25,269 --> 00:38:28,072
- ¿Puedes prometerme?
- Seguro. ¿Qué?
714
00:38:28,139 --> 00:38:29,307
Sin aventuras amorosas.
715
00:38:29,373 --> 00:38:30,274
¿Qué?
716
00:38:31,942 --> 00:38:35,313
Asami, ¿dónde aprendiste esa palabra?
717
00:38:35,379 --> 00:38:39,517
A diferencia del matrimonio,
Las aventuras amorosas no duran para siempre.
718
00:38:39,583 --> 00:38:42,720
Siempre terminan con la miseria de alguien.
719
00:38:43,421 --> 00:38:45,623
Tienes razón.
720
00:38:45,690 --> 00:38:47,792
Pero nunca haré eso.
721
00:38:47,858 --> 00:38:49,327
¿Qué pasó?
722
00:38:49,393 --> 00:38:53,297
yo solía ser amigos
con una maestra de guardería
723
00:38:53,364 --> 00:38:56,901
que tuvo una aventura con el padre de un niño.
724
00:38:57,435 --> 00:38:59,403
Ella… ¿lo hizo?
725
00:39:00,204 --> 00:39:03,641
La familia del niño se vino abajo
726
00:39:03,708 --> 00:39:06,877
y la maestra tuvo que dejar su trabajo.
727
00:39:06,944 --> 00:39:09,680
Todos terminaron en la miseria.
728
00:39:11,415 --> 00:39:14,352
No quiero que seas así.
729
00:39:14,418 --> 00:39:16,554
DE ACUERDO. No te preocupes.
730
00:39:16,620 --> 00:39:18,756
No tendré una aventura.
731
00:39:18,823 --> 00:39:20,524
- ¿En realidad?
- En realidad.
732
00:39:20,591 --> 00:39:24,462
¿Ese memorándum no es el número de busca del padre de Rena?
733
00:39:24,528 --> 00:39:26,831
- ¿Este?
- Échale un vistazo.
734
00:39:30,501 --> 00:39:33,404
No quiero que nadie sea infeliz
735
00:39:33,471 --> 00:39:35,673
así que por favor no contactes con él.
736
00:39:37,975 --> 00:39:41,412
Bueno. No lo haré. Nunca lo haré.
737
00:39:41,479 --> 00:39:44,248
- ¿Promesa?
- Sí. Prometo.
738
00:39:45,383 --> 00:39:47,952
Entonces… rompamos esto.
739
00:39:48,018 --> 00:39:51,122
Y tíralo. ¿Ver? Mirar.
740
00:39:51,989 --> 00:39:54,258
Está bien, lo tiré.
741
00:39:54,325 --> 00:39:55,393
Gracias.
742
00:39:56,460 --> 00:39:58,329
Lamento preocuparte.
743
00:39:58,396 --> 00:40:00,698
Voy a confiar en ti, ¿vale?
744
00:40:01,198 --> 00:40:03,033
DE ACUERDO. Lo tengo.
745
00:40:05,136 --> 00:40:08,305
La sincera súplica de un niño dio en el blanco.
746
00:40:09,039 --> 00:40:10,408
-Haz esto conmigo.
bueno.
747
00:40:10,474 --> 00:40:11,542
Señorita Yoko.
748
00:40:11,609 --> 00:40:12,943
Bienvenido de nuevo.
749
00:40:13,010 --> 00:40:14,512
- Rena, papá está aquí.
- ¡Próximo!
750
00:40:14,578 --> 00:40:15,613
Bueno.
751
00:40:15,679 --> 00:40:16,947
Hola.
752
00:40:17,448 --> 00:40:20,084
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
753
00:40:20,151 --> 00:40:23,120
Bienvenido de nuevo. Kotaro, soy papá.
754
00:40:23,187 --> 00:40:27,591
Esto es lo más cercano
El padre de la señorita Yoko y Rena consiguió,
755
00:40:27,658 --> 00:40:29,727
Así que Rena no se alejó.
756
00:40:30,861 --> 00:40:33,230
Siempre debería haber hecho esto.
757
00:40:35,466 --> 00:40:36,801
Nos vemos.
758
00:40:37,301 --> 00:40:40,671
Mi cuarto día de escuela primaria.
759
00:40:45,643 --> 00:40:46,811
Buenos días.
760
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
Buenos días, Asami.
761
00:40:53,517 --> 00:40:57,354
Empiezo a hacer de todo
Posiblemente puedo hacerlo.
762
00:40:57,421 --> 00:40:59,590
Cinco por uno son cinco.
763
00:40:59,657 --> 00:41:03,093
Anteriormente, confiaba en mi cerebro adulto
764
00:41:03,160 --> 00:41:05,830
y todo lo que hice fue tarea.
765
00:41:06,630 --> 00:41:09,500
Esta vez, miro hacia el futuro.
766
00:41:10,067 --> 00:41:14,138
{\an8}Lo que solía ser mi tiempo de juego
se convirtió en mi tiempo de estudio.
767
00:41:14,205 --> 00:41:15,039
{\an8}ASAMI KONDO
768
00:41:15,105 --> 00:41:17,608
Pero tuvo un precio.
769
00:41:17,675 --> 00:41:19,143
Adiós, señorita Asami.
770
00:41:19,210 --> 00:41:20,478
- Adiós.
- ¡Adiós!
771
00:41:20,544 --> 00:41:22,012
Vamos.
772
00:41:23,080 --> 00:41:25,182
- Hagamos Club de Drama.
- Sí.
773
00:41:25,249 --> 00:41:26,217
Vamos a hacerlo.
774
00:41:26,283 --> 00:41:29,553
- Nos vemos en la tienda de Komatsu.
- ¡DE ACUERDO!
775
00:41:30,120 --> 00:41:31,989
Hagamos Club de Drama.
776
00:41:32,056 --> 00:41:35,593
Yo solía ser inseparable de esos dos,
777
00:41:35,659 --> 00:41:37,728
pero nos distanciamos.
778
00:41:41,799 --> 00:41:45,069
{\an8}VERBOS Y PATRONES DE ORACIONES
779
00:41:54,812 --> 00:41:57,214
LIBRO DE PEGATINAS
780
00:41:58,315 --> 00:42:01,619
- Voy a la biblioteca.
- Ah, ¿lo eres?
781
00:42:01,685 --> 00:42:05,122
Luego, compra un poco de leche en el camino de regreso.
782
00:42:05,189 --> 00:42:06,690
DE ACUERDO. Seguro.
783
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
- Pegatinas de fieltro.
- Eres afortunado.
784
00:42:28,946 --> 00:42:29,780
Pero yo...
785
00:42:29,847 --> 00:42:32,316
- Miho, ese es lindo.
- Tienes razón.
786
00:42:36,020 --> 00:42:38,022
¿Es esto una nutria marina?
787
00:42:38,088 --> 00:42:39,290
Ey.
788
00:42:39,790 --> 00:42:41,025
Señorita Asami.
789
00:42:41,091 --> 00:42:43,627
- ¿Intercambiar pegatinas?
- Sí.
790
00:42:44,595 --> 00:42:45,963
¿Puedo unirme?
791
00:42:46,730 --> 00:42:48,399
- Bien, ¿eh?
- Sí.
792
00:42:49,433 --> 00:42:50,634
Gracias.
793
00:42:51,135 --> 00:42:52,570
Me aceptaron.
794
00:42:53,671 --> 00:42:55,272
Dang, voy a llorar.
795
00:42:55,339 --> 00:42:57,474
¡Estas pegatinas son tan lindas!
796
00:42:58,042 --> 00:42:59,777
Miho, ese es lindo.
797
00:42:59,843 --> 00:43:03,380
- Un vinilo de azulejos de hámster.
- Sí, es lindo.
798
00:43:03,881 --> 00:43:06,283
Lo compré en JUSCO.
799
00:43:06,350 --> 00:43:08,786
Eres afortunado.
800
00:43:09,653 --> 00:43:11,121
Puedes tener uno.
801
00:43:11,188 --> 00:43:13,591
- ¿En realidad?
- Seguro.
802
00:43:13,657 --> 00:43:15,192
Vaya, gracias.
803
00:43:15,259 --> 00:43:16,827
Es tan lindo.
804
00:43:16,894 --> 00:43:18,796
Tú también puedes quedarte con el mío.
805
00:43:18,862 --> 00:43:21,398
Vaya, ¿en serio? Gracias.
806
00:43:22,032 --> 00:43:23,968
Me dieron pegatinas raras.
807
00:43:24,969 --> 00:43:27,071
{\an8}- Toma el mío también.
- ¿En realidad?
808
00:43:27,137 --> 00:43:28,639
{\an8}Elige uno que te guste.
809
00:43:33,310 --> 00:43:34,912
{\an8}Entonces...
810
00:43:36,046 --> 00:43:36,880
Éste.
811
00:43:37,615 --> 00:43:39,149
quiero…
812
00:43:39,717 --> 00:43:40,751
éste.
813
00:43:41,318 --> 00:43:42,219
{\an8}¿Estás seguro?
814
00:43:43,153 --> 00:43:43,988
{\an8}Sí.
815
00:43:45,689 --> 00:43:51,929
{\an8}Eligieron pegatinas que también lo son
ordinario en comparación con los que tengo.
816
00:43:51,996 --> 00:43:52,830
{\an8}Aquí.
817
00:43:53,464 --> 00:43:54,965
{\an8}Gracias.
818
00:43:55,032 --> 00:43:55,866
{\an8}Aquí.
819
00:43:56,367 --> 00:43:57,401
{\an8}Gracias.
820
00:43:57,901 --> 00:43:58,802
{\an8}Lo pegaré aquí.
821
00:43:58,869 --> 00:44:01,038
{\an8}- Están siendo reservados.
- Es lindo.
822
00:44:01,105 --> 00:44:05,943
{\an8}En lugar de divertirse negociando,
Tuvimos una "transacción".
823
00:44:06,010 --> 00:44:06,977
{\an8}- Sí, lo hago.
- Fresco.
824
00:44:07,044 --> 00:44:08,345
{\an8}¿Cómo estuvo el examen de matemáticas?
825
00:44:08,412 --> 00:44:10,214
{\an8}Probablemente fallé.
826
00:44:10,280 --> 00:44:12,583
{\an8}- ¿Señorita Asami?
- Lo hice regular.
827
00:44:13,651 --> 00:44:17,021
{\an8}- ¿Vas a clases de tutoría?
- No.
828
00:44:17,087 --> 00:44:18,889
{\an8}Guau. ¿En realidad?
829
00:44:18,956 --> 00:44:21,358
{\an8}- ¿Un tutor privado?
- No.
830
00:44:21,425 --> 00:44:22,459
{\an8}¿En serio?
831
00:44:22,960 --> 00:44:24,561
{\an8}¿Por qué eres tan inteligente?
832
00:44:24,628 --> 00:44:26,163
{\an8}No lo sé.
833
00:44:26,230 --> 00:44:27,965
{\an8}Ella nació inteligente.
834
00:44:28,032 --> 00:44:29,767
{\an8}Eso no es cierto.
835
00:44:29,833 --> 00:44:31,235
{\an8}Apuesto a que lo eras.
836
00:44:31,301 --> 00:44:32,569
{\an8}Vamos por aquí.
837
00:44:32,636 --> 00:44:33,771
{\an8}Oh, claro.
838
00:44:33,837 --> 00:44:35,339
{\an8}Nos vemos mañana.
839
00:44:35,406 --> 00:44:37,074
{\an8}- Adiós.
- ¡Adiós!
840
00:44:37,741 --> 00:44:40,144
{\an8}- Tengo hambre.
- Quiero hombres.
841
00:44:40,210 --> 00:44:41,578
{\an8}¿Quieres qué?
842
00:44:41,645 --> 00:44:43,547
{\an8}Ya sabes, como los fideos udon.
843
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
{\an8}¡Oh, hombres! Como ramen.
844
00:44:44,915 --> 00:44:49,386
{\an8}Acabas de decir hombres, así que pensé ¿qué?
845
00:44:49,453 --> 00:44:53,057
{\an8}Bueno, estoy deseando...
846
00:44:54,925 --> 00:44:59,496
¿Hiciste esto todos los días a las 5 p.m. canción
¿Siempre suena tan agridulce?
847
00:45:05,536 --> 00:45:08,405
{\an8}¡Espera! ¡Espere por favor!
848
00:45:09,039 --> 00:45:10,441
{\an8}¿Debería decírselo?
849
00:45:10,507 --> 00:45:11,975
{\an8}- ¿rendirse?
- ¿Qué?
850
00:45:12,042 --> 00:45:14,645
{\an8}¿Qué pasa si estoy en mi segundo ciclo?
851
00:45:14,712 --> 00:45:17,347
{\an8}- Preguntaría con quién me casaré.
- Siempre quise preguntarte.
852
00:45:17,414 --> 00:45:19,083
- ¿Cuántas veces…?
- ¿Eh?
853
00:45:19,149 --> 00:45:19,983
¿Has reiniciado?